1
00:00:25,483 --> 00:00:30,113
Kusanyikeni, marafiki wadogo!
Kusanyika na kusherehekea macho yako

2
00:00:30,196 --> 00:00:35,410
juu ya Pennywise ya kushangaza,
Clown anayecheza!

3
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
Umati wa watu hai.

4
00:04:58,673 --> 00:05:02,468
-Nitaweka bei kubwa zaidi usiku wa leo.
-Oh, utacheza sasa, sivyo?

5
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
Hakuna kunyongwa zaidi
na ncha kali za kadi.

6
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
Natamani ungesikia njia
wanazungumza juu yako, Baba.

7
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
Baba, unawafurahisha sana.

8
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
Ndiyo, hiyo ni kitu.

9
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
Hiyo ni nzuri. Hiyo ni nzuri.

10
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
Sasa, unafanya nini
huko nyuma, malenge?

11
00:05:25,658 --> 00:05:28,745
Nimekuwa nikifanya kazi kwenye uso wangu.
Nilitaka kukushangaza.

12
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Msichana wangu mzuri! Angalia wewe!

13
00:05:34,667 --> 00:05:36,044
Nionyeshe upinde.

14
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
Mabibi na mabwana!

15
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
Kwa burudani yako,

16
00:05:42,717 --> 00:05:45,803
Kanivali ya Ndugu za Santini
zawadi kwa fahari

17
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
baba wa kwanza
na binti kutenda katika historia yake,

18
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
Maonyesho ya Pennywise na Periwinkle.

19
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
Periwinkle?

20
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
Hilo lilikuwa jina la kisanii la Mama.

21
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
Ndiyo. Kweli, unaweza kuibadilisha ikiwa unapenda.

22
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
Hapana. Naipenda.

23
00:06:13,539 --> 00:06:16,376
-Nzuri.
-Papa, umewahi kukosa circus?

24
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
Wakati mwingine.

25
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
Ninakosa umati mkubwa. Hakika.

26
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
Miungurumo.

27
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
Siku moja...

28
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
hema kubwa
atakuja ku-callin' tena. Utaona.

29
00:06:35,853 --> 00:06:39,399
Lakini, wakati huu, kitendo changu kitakuwa tofauti.

30
00:06:40,817 --> 00:06:44,445
Kitu kipya.
Kitu ambacho hakuna mtu amewahi kuona hapo awali.

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
Wewe. Sasa, hilo halingekuwa jambo?

32
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
Kusanyikeni, marafiki. Kusanya karibu.

33
00:07:01,629 --> 00:07:04,966
Pennywise Maonyesho ya Clown ya Dansi
itawashwa tena

34
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
ndani ya nusu saa hivi,
hutaki kuikosa.

35
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
Nenda kawakamate mama zako na ndugu zako.

36
00:07:09,762 --> 00:07:12,723
Nenda kamkamate bibi yako
na kujiunga na skit kubwa.

37
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
Jamani! Yote yanatoka.
Zote zinatoka.

38
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
Shit. Shit. Shit.

39
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Hujambo?

40
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Kuna nani hapo?

41
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
Hujambo, kijana mdogo.

42
00:08:20,332 --> 00:08:23,085
Unaangalia nini? Show iko mbali.

43
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
Scram.

44
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
Watoto wanaonekana kuvutiwa na wewe.

45
00:08:36,640 --> 00:08:39,268
Hilo ni jambo la ajabu
kwa kijana kusema.

46
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
Sijapata wazazi wangu.

47
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
Mimi wala.

48
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
Wamekufa.

49
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
Je, utanisaidia kuzipata?

50
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
Hapana.

51
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
Huoni niko busy?

52
00:09:11,592 --> 00:09:12,760
Hiyo ilikuwa nini?

53
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
Huyo ni mama yangu.

54
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
Umemuona baba yangu?

55
00:10:03,436 --> 00:10:05,187
- Ameenda tu?
- Wacha tuichukue rahisi.

56
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
Hatujui ni nini hasa kilitokea.

57
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
- Una uhakika ni yake?
-Yesu. Hapo hapo.

58
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
- Nani angeweza kufanya hivi?
-Sijui chochote

59
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
-mpaka tupate dalili zake.
- Hakuna mwili?

60
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
-Oh neno langu.
-Nilipata watu wa kuchana kuni,

61
00:10:14,822 --> 00:10:16,824
lakini ni zaidi ya uwezekano
kitu kilimvuta.

62
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
-Ee Mungu.
-Sijui.

63
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
Bosi, bosi.

64
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
Imepatikana msituni.

65
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
Mbwa mwitu, labda.

66
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
Wanazurura sehemu hizi.

67
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
Papa! Papa!

68
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
Habari, Reg. Tulipata shida.

69
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
Habari za jioni.

70
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
Samahani kwa usumbufu, jamaa.

71
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
Sasa...

72
00:13:18,297 --> 00:13:22,092
Nitafanya hili kuwa rahisi sana.

73
00:13:23,719 --> 00:13:27,765
Tupe tunachotaka, na tunaondoka.

74
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
Norma? Bei ya Norma?

75
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
Unapaswa kuwa na aibu.

76
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Nenda nyumbani. Sasa!

77
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
Endelea.

78
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
Unataka nini?

79
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Hank Grogan.
Tunajua amejificha hapa mahali fulani.

80
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Unamkabidhi,
na unaweza kurudi kwenye sherehe yako.

81
00:13:54,415 --> 00:13:55,626
Hapana, hapana, hapana.

82
00:13:56,877 --> 00:14:02,007
Inaonekana ninyi jamaa mmepata habari mbaya.
Unaona, hii hapa, ni kituo cha rec tu

83
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
kwa wanajeshi pekee.

84
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
Kweli, basi hautajali
ikiwa tunaangalia haraka pande zote?

85
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
- Sema tufanye.
- Hatuulizi.

86
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
- Tazama, niko hapa.
- Baba, hapana!

87
00:14:20,901 --> 00:14:22,528
- Mtoto wa kike. Mtoto.
-Hapana! Hapana!

88
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
Tazama, sitaki umwagaji wa damu juu yangu!

89
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
nitakwenda. Acha tu
watu wema hawa peke yao.

90
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Unafanya jambo sahihi.

91
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
Sidhani hivyo.

92
00:14:35,415 --> 00:14:38,127
Sasa, hakuna haja
kwa hili kupata fujo, mwanangu.

93
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
Sasa, unaweza kuangalia hilo?
Tulipata bunduki pia.

94
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Tatizo letu ni la serikali.

95
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
Nakushauri uondoke.

96
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
Hakuna mtu anayejisumbua leo.

97
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
Waweke chini, wavulana.
Waweke chini. Waweke chini.

98
00:15:24,256 --> 00:15:25,466
Yuko sawa.

99
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
Hii sio njia.

100
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
Kila mtu nje. Njoo.

101
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
Tunapaswa kufanya nini na wewe sasa?
Unajua wanarudi.

102
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
Tulipata lori nyuma.
Mfikishe huko, mpeleke nje.

103
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
-Kumbe. Waliifunga kwa minyororo.
- Je, kuna njia nyingine ya kutoka?

104
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
Angalia nyuma. Angalia nyuma!

105
00:16:01,752 --> 00:16:03,337
Wanawake na watoto
katikati ya chumba sasa!

106
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
Halo, piga simu wavulana kwa msingi.
Nitaangalia simu.

107
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
Hapana, simu haifanyi kazi.
Kuna kitu kibaya nayo.

108
00:16:07,466 --> 00:16:10,094
Utulie. Utulie.

109
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
-Kaa macho. Kaa macho.
- Jitunze, wenzangu.

110
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
-Fanya hivyo!
- Kitu kinaendelea.

111
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
-Tulia.
-Jihadhari!

112
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
Watoe nje! Watoe nje!

113
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
Nenda, nenda! Angalia nyuma. Angalia nyuma.

114
00:16:31,240 --> 00:16:35,411
-Reggie, nenda, nenda, nenda, nenda!
- Twende! Haraka, njoo! Haya!

115
00:16:38,998 --> 00:16:42,209
Haya! Habari! Mlango pia umefungwa!

116
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
Shit!

117
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
Habari, yo. Nahitaji ammo. Ammo!

118
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
Shuka!

119
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
- Ingia hapa!
-Chini!

120
00:17:02,771 --> 00:17:05,733
Nenda! Nenda, nenda, nenda! Sogeza!

121
00:17:07,358 --> 00:17:09,319
Usiende hivyo. Wako pande zote mbili.

122
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
Kumbe!

123
00:17:14,157 --> 00:17:15,951
Shuka! Shuka!

124
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
-Ronnie!
-Baba!

125
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
Mapenzi, inuka. Uko sawa?

126
00:17:22,374 --> 00:17:24,292
-Uko sawa?
- Sioni chochote!

127
00:17:24,376 --> 00:17:27,503
-Ronnie! Je!
-Ronnie!

128
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
Baba?

129
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
Baba yangu yuko wapi?

130
00:17:42,561 --> 00:17:45,355
Tafadhali! Baba yangu yuko wapi?

131
00:17:46,690 --> 00:17:48,275
-Baba!
- Nimekupata!

132
00:17:48,358 --> 00:17:49,693
Niache!

133
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
Mkono wangu!

134
00:18:02,289 --> 00:18:04,166
Tajiri! Ni moto!

135
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
Kaa kimya!

136
00:18:05,501 --> 00:18:08,712
Ee Mungu wangu! Ee Mungu wangu! Ee Mungu wangu!

137
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
Frankie! Frankie!

138
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
Frankie! Futa kutoka kwake!

139
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
Njoo.

140
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
Njoo.

141
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
Umeipata. Rudi.

142
00:18:54,591 --> 00:18:55,676
Shit.

143
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
Baba! Baba yangu yuko wapi?

144
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
Habari!

145
00:19:42,848 --> 00:19:45,142
Hapa! Habari!

146
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
Hapana, hapana, hapana.

147
00:20:17,257 --> 00:20:20,802
Noreen. Hapa.

148
00:20:22,262 --> 00:20:23,847
Chukua mkono wangu.

149
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Najua njia ya kutokea.

150
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
Baba! Je!

151
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
Kuna nini?

152
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
Je, nina uso usoni mwangu?

153
00:21:02,719 --> 00:21:05,555
Habari. Ni sawa. Ni sawa.
Uko sawa. Uko sawa.

154
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
Nimekupata. Tutakutoa nje.

155
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
Habari, Dicky.

156
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Kuna nini?

157
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
Kuona mambo?

158
00:21:19,319 --> 00:21:22,364
Nadhani wanakuona pia.

159
00:21:41,675 --> 00:21:44,720
Watoto wako wapi? Nionyeshe.

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
Ni wakati wa kwenda.

161
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
Sio mpaka nijue Grogan amekufa.

162
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Hakuna mtu anayetoka hapo akiwa hai.

163
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
Yuko sawa. Wamepikwa.

164
00:22:32,684 --> 00:22:34,061
Njoo. Ingia, ingia.

165
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
- Hapa chini sasa. Nenda, nenda, nenda!
-Mtoto.

166
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
Vipi kuhusu Rich na Marge?

167
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
- Paa inaanguka, kijana!
-Nimewapata.

168
00:22:39,107 --> 00:22:40,859
- Nitawapata. Endelea mbele.
-Hapana! Hapana!

169
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
Acha! Acha! Goddammit, nitawapata.

170
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
Pata!

171
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
Ingia!

172
00:22:49,868 --> 00:22:53,872
Watoto! Watoto! Humu ndani! Njoo huku! Njoo.

173
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
Sawa, ingia.

174
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
Marge, njoo unisaidie.

175
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
Haya, nisaidie.

176
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
Nisaidie!

177
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
Hebu tuingie humu.

178
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
Ni njia pekee
tutafanikiwa.

179
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
- Ni ndogo sana.
- Kuna nafasi nyingi.

180
00:23:44,172 --> 00:23:46,216
Paa itaanguka! Njoo, Marge!

181
00:23:46,299 --> 00:23:47,384
Sawa, sawa.

182
00:23:51,012 --> 00:23:52,722
Hakuna nafasi ya kutosha kwa wote wawili ...

183
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
-Hapana!
-Marge-- Marge, acha!

184
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
Hapana, Tajiri! Tafadhali, hapana!

185
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
Niruhusu nitoke! Tafadhali!

186
00:24:06,862 --> 00:24:08,280
Marge, nisikilize!

187
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
Niruhusu nitoke!

188
00:24:09,823 --> 00:24:12,284
-Mage!
- Acha nitoke!

189
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
Unakumbuka ulichosema?

190
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
Kuhusu Knights?

191
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
-Je!
- Mashujaa.

192
00:24:24,838 --> 00:24:26,882
Nani analala na kitu karibu na kitanda?

193
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
Ndiyo.

194
00:24:29,843 --> 00:24:32,220
Kweli, hatukojoi tu kwenye sufuria.

195
00:24:35,557 --> 00:24:38,101
Pia tunalinda wasichana wa haki.

196
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
Kumbuka siku,

197
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
siku hiyo nguruwe wote wa Guinea
alijifungua kwenye barabara ya ukumbi

198
00:24:45,650 --> 00:24:49,362
kwa sababu Robbie Mueller,
aliingia kwenye maabara ya sayansi?

199
00:24:50,363 --> 00:24:54,242
Hiyo ilikuwa wiki yangu ya kwanza shuleni,
na kila mtu akatoka kwenda kuitazama.

200
00:24:54,951 --> 00:24:59,289
Umetoka darasani
na sweta ya njano na sketi ya kijivu

201
00:24:59,998 --> 00:25:02,042
kwa kamba iliyofungwa kwenye kidole chako.

202
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
Unakumbuka hilo?

203
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
Ulikuwa mzuri sana.

204
00:25:14,262 --> 00:25:17,891
Nakumbuka nikishangaa, "¿Quién es esa?"

205
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
Na uliniona nikitazama na ukasema,

206
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
"Piga picha, itadumu zaidi."

207
00:25:24,272 --> 00:25:28,360
Hukusema kwa maana wala nini.
Hata sikujua maana yake.

208
00:25:30,695 --> 00:25:32,531
Baadaye nilipogundua,

209
00:25:33,156 --> 00:25:35,784
Nakumbuka kufikiri
nilichopaswa kusema nyuma.

210
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
"Natamani ningeweza."

211
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
Nakupenda, Rich.

212
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
Nakupenda pia, Marge.

213
00:26:37,721 --> 00:26:41,600
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
Hapana, hapana, njoo. Hapana, njoo!

214
00:26:44,436 --> 00:26:45,895
Guys, guys, kusubiri!

215
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
Fuck.

216
00:26:52,777 --> 00:26:56,740
Hapana, hapana, hapana. Hapana, si sasa. Si sasa! Kumbe!

217
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
Njoo. Njoo.

218
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Ingrid?

219
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
Habari, Stanley.

220
00:27:26,811 --> 00:27:28,021
Je, huyo ni wewe?

221
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
Unafanya nini?
Umevaa nini jamani?

222
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
Huyu ni mimi, Stanley.

223
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
Hivi ndivyo nilivyo kweli.

224
00:27:40,367 --> 00:27:43,328
Nyeusi na bluu ndivyo utakavyokuwa
ikiwa hautarudi nyumbani

225
00:27:43,411 --> 00:27:46,164
na kufuta ujinga huu wa kipuuzi
kutoka kwa uso wako!

226
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
Unanisikia?

227
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Habari, Baba.

228
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
Je!

229
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
Kuzimu nini?

230
00:28:02,472 --> 00:28:03,973
Wewe ni nani -

231
00:28:35,839 --> 00:28:38,508
Nilijua watakuja
kama walidhani kwamba alikuwa hapa.

232
00:28:39,384 --> 00:28:44,681
Na kutakuwa na damu,
na-- na maumivu, na hofu.

233
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
Na nilijua kuwa wewe
asingeweza kupinga.

234
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
Na ungerudi.

235
00:28:53,440 --> 00:28:55,233
Na ungeniambia kuwa nilikuwa mzuri.

236
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
Nionyeshe upinde.

237
00:29:39,319 --> 00:29:40,904
Njoo kwa Papa.

238
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
Papa. Papa.

239
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
nakupenda.

240
00:29:54,000 --> 00:29:58,296
Ulifanya vyema. Umefanya vizuri sana sana.

241
00:29:59,172 --> 00:30:03,968
Sasa, nitalala.

242
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
Je!

243
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
Usijali.

244
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
Nitarudi.

245
00:30:15,563 --> 00:30:19,025
- Hapana, hapana, hapana.
- Mimi hufanya hivyo kila wakati.

246
00:30:19,108 --> 00:30:22,362
Hapana. Hapana, usiniache. Tafadhali. Hapana.

247
00:30:23,238 --> 00:30:24,572
Usiniache.

248
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
Wewe si yeye.

249
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
Wewe ni nani?

250
00:30:48,513 --> 00:30:53,017
Mbona, mimi ni Pennywise, baba yako anayecheza dansi.

251
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
Wewe si baba yangu.

252
00:30:57,689 --> 00:31:00,608
- Ndiyo, mimi.
-Umefanya nini naye?

253
00:31:04,112 --> 00:31:07,490
Nili... nilimla.

254
00:31:13,037 --> 00:31:15,415
Lakini bado anaishi ndani yangu!

255
00:31:15,498 --> 00:31:17,208
-Hapana!
- Ndiyo, anafanya!

256
00:31:18,543 --> 00:31:21,337
Mbona, ninaweza kumhisi sasa hivi, ndiyo.

257
00:31:21,379 --> 00:31:22,422
Acha.

258
00:31:22,505 --> 00:31:25,049
- Anatafuta mtoto wake wa kike.
- Nyamaza!

259
00:31:25,133 --> 00:31:28,303
Acha! Nyamaza! Nyamaza!

260
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
Acha!

261
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
Nyamaza!

262
00:31:32,432 --> 00:31:34,309
Njoo kwa Papa.

263
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
Msaada!

264
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
Msaada!

265
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
Jambo, hujambo. Uko sawa?

266
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
Njoo, mpenzi. Uko sawa?

267
00:32:28,154 --> 00:32:31,366
Haya, makini. Tazama hatua yako.

268
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
Subiri, subiri.

269
00:35:35,842 --> 00:35:37,301
Sawa, mimi ni mzuri. Nenda.

270
00:35:52,150 --> 00:35:53,401
Je!

271
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
Mwana.

272
00:35:58,698 --> 00:36:00,241
Ee Mungu wangu.

273
00:36:01,868 --> 00:36:02,869
Mwana.

274
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
Mwana, ungeweza
umejiua.

275
00:36:05,913 --> 00:36:08,166
Najua. I-- samahani.

276
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
-Umeumia?
-Niko sawa.

277
00:36:13,462 --> 00:36:15,298
Bwana Hallorann, alitutoa nje.

278
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
-Hallorann?
-Hanlon!

279
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
Ninyi nyote shikilia tu.
Nitarudi mara moja, sawa?

280
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Baba yangu. Misitu.

281
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
Sawa.

282
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
Ni sawa. Ni sawa.
Ni mimi tu. Ni sawa. Ni sawa.

283
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
-Leroy? Leroy?
-Ni sawa. Ndiyo. Ndiyo.

284
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
Uko sawa?

285
00:37:06,015 --> 00:37:08,309
Hapana.

286
00:37:10,144 --> 00:37:11,604
Ilibidi nizungumze na mmoja wao.

287
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
Ilinibidi.

288
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
Kelele.

289
00:37:17,151 --> 00:37:18,152
Kelele.

290
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
Kelele.

291
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
Nini kinatokea?

292
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
- Inauma kama kuzimu.
- Kuzungumza na wewe.

293
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
Angalia aina yetu, ndugu.
Walifanya nini kwetu?

294
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
Lazima uifanye sawa.

295
00:37:42,843 --> 00:37:43,928
Fanya iwe sawa--

296
00:37:53,437 --> 00:37:54,981
-Baba.
-Mtoto.

297
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
Tulidhani tunapaswa kumficha
hapa mpaka umefika hapa.

298
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
Je, umeumia, Bw. Grogan?

299
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
Hapana, nilifanikiwa.

300
00:38:04,156 --> 00:38:06,033
Nina wasiwasi zaidi
kuhusu wale ambao hawakufanya.

301
00:38:09,578 --> 00:38:11,122
Tunapaswa kumtoa hapa.

302
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
- Je, ikiwa baba anaona?
- Anajua.

303
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
Kweli?

304
00:38:17,044 --> 00:38:19,463
Nipe nguo zako,
Mheshimiwa Grogan. Kama huna akili.

305
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
Samahani?

306
00:38:28,764 --> 00:38:29,849
Tunahitaji kumsaidia.

307
00:38:30,349 --> 00:38:34,228
Tunaweza kumsaidia
kwa kurudisha punda wake na wetu kwenye msingi.

308
00:38:34,937 --> 00:38:38,691
Hiyo ... jambo bado liko hapa,

309
00:38:38,774 --> 00:38:40,276
na mimi sielekei
kusubiri karibu kupata--

310
00:38:40,359 --> 00:38:42,194
Haiko hapa tena.

311
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
-Ulisema nini, Airman?
-Si hapa tena.

312
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
Ningeweza kuhisi hapo awali,
lakini sasa ni kama...

313
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
Ni kama taa imezimika. Ni kama...

314
00:38:58,669 --> 00:39:01,964
Kama huyu mtoto wa kibongo
tu kwenda kulala.

315
00:39:04,008 --> 00:39:07,219
Kulala au la,
jenerali anataka kutuona.

316
00:39:07,303 --> 00:39:10,806
Wanahewa kumi na saba waliokufa, raia zaidi,
si kidokezo cha mungu wapi nguzo ziko.

317
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
- Tumechoka, Mkuu!
- Sawa, Kanali. Sawa.

318
00:39:12,975 --> 00:39:14,435
Hapana, hapana, labda sivyo.

319
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
Ninaweza kutusaidia kupata mojawapo ya nguzo hizo.

320
00:39:19,774 --> 00:39:21,901
-Je!
-Ndio.

321
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
Jinsi gani?

322
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
Katika kichwa cha mtoto wa Kihindi, niliona.

323
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
Waliweka nguzo moja wapo
ambapo mkuu wao wa vita alikufa.

324
00:39:32,411 --> 00:39:35,122
Sikujua ni wapi haswa, lakini sasa ...

325
00:39:37,124 --> 00:39:39,043
Sasa tunapaswa tu kumfuata.

326
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
Fuata nani?

327
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
Yeye...

328
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
Tunafanya nini kuhusu Hank?

329
00:40:07,863 --> 00:40:09,698
Sijui, jamani.
Nitafikiria kitu.

330
00:40:09,782 --> 00:40:11,700
Lakini kwa sasa, labda unapaswa
mrudishe nyumbani.

331
00:40:11,784 --> 00:40:13,077
- Nyumba yetu?
-Ndiyo.

332
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
-Derry?
-Ndiyo.

333
00:40:14,453 --> 00:40:15,704
Hakuna mtu atamtafuta huko.

334
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
- Kitu hicho--
-Dick inaonekana kufikiri

335
00:40:17,623 --> 00:40:21,335
kwamba kitu hiki kimelala,
au kulala usingizi, au kitu kingine.

336
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
-Kujificha?
- Sababu yoyote.

337
00:40:23,379 --> 00:40:26,215
-Leroy, aliyefanya hivi anahitaji kulipa.
-Hiyo sio kazi yetu ingawa, Charlotte.

338
00:40:26,298 --> 00:40:27,508
Umetulia vipi?

339
00:40:27,591 --> 00:40:28,759
- Sio kazi yetu.
- Watu walikufa.

340
00:40:28,843 --> 00:40:31,804
-Zaidi ya kulinda-- Yote tunayoweza kufanya--
-Mwana wetu aliona maiti, Leroy.

341
00:40:31,887 --> 00:40:33,139
Baada ya misheni hii,

342
00:40:33,806 --> 00:40:36,308
mahali hapa, yote haya, yamefanyika.

343
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
Na tunachukua familia yetu

344
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
na utoke nje ya mji huu kwa usalama.

345
00:40:42,440 --> 00:40:45,151
Mbaya zaidi ya yote haya ni nyuma yetu.

346
00:40:46,485 --> 00:40:47,778
Nakuahidi.

347
00:40:52,158 --> 00:40:53,367
Habari za asubuhi, Derry.

348
00:40:53,451 --> 00:40:56,912
Ni 7:15 a.m. na hii ni
habari unaweza kutumia.

349
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
Taarifa zimeanza kuwasilishwa

350
00:40:58,497 --> 00:41:00,708
kuhusu moto wa umeme
hiyo ilizuka usiku kucha

351
00:41:00,791 --> 00:41:03,127
kwenye kitengo gani cha zima moto
msemaji wa Bob McCormick

352
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
ilivyoelezwa kama
"rangi isiyo halali ya kuongea"

353
00:41:06,130 --> 00:41:07,631
nje kidogo ya mji.

354
00:41:07,715 --> 00:41:09,925
Moto huo uligharimu maisha ya watu wengi.

355
00:41:10,009 --> 00:41:12,344
Miongoni mwao,
walinzi wa Negro wanaohusika ...

356
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
Lilly, haujagusa sana
kifungua kinywa chako.

357
00:41:14,054 --> 00:41:15,389
...pamoja na wananchi kadhaa

358
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
waliojitokeza
kusaidia kuwatibu waliojeruhiwa.

359
00:41:17,641 --> 00:41:20,519
Ikiwa ni pamoja na mpendwa
mchinjaji wa ndani Stanley Kersh.

360
00:41:21,353 --> 00:41:24,773
Polisi wa Derry pia waliripoti
ikijumuisha miongoni mwa mabaki

361
00:41:24,857 --> 00:41:26,692
mwili charred ya sifa mbaya

362
00:41:26,775 --> 00:41:29,904
muuaji wa watoto mtoro Hank Grogan.

363
00:41:30,529 --> 00:41:34,825
Njia ya kwenda, wavulana katika bluu.
Na pumzika kwa amani, Stanley.

364
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
Hakuna mtu aliyeweza kufuta faili
kiunoni kama wewe.

365
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
Sasa huyu hapa Frank na hali ya hewa.

366
00:41:46,962 --> 00:41:49,006
Augury imepita.

367
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
Mzunguko wake wa kulisha umekamilika.

368
00:41:55,721 --> 00:41:56,931
Inalala.

369
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
Je, ni wangapi walikufa katika eneo la Black Spot?

370
00:42:00,726 --> 00:42:05,356
Taarifa bado zinakuja,
lakini kulingana na mchunguzi, 23.

371
00:42:07,149 --> 00:42:10,694
Na watoto wangapi
kwa-- kwa mzunguko kamili?

372
00:42:11,403 --> 00:42:15,533
Kumi na saba. Nafsi kumi na saba za vijana.

373
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
Watu wote hao.

374
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
Na si jambo damn tunaweza kufanya
kuhusu hilo lakini tazama.

375
00:42:22,706 --> 00:42:24,083
Inahisi vibaya.

376
00:42:24,959 --> 00:42:29,088
Tunafanya kadri tuwezavyo
kwa wengi tuwezavyo.

377
00:42:30,047 --> 00:42:32,174
Zingatia maisha yaliyookolewa.

378
00:42:33,926 --> 00:42:38,472
Wale wanaolindwa kwa sababu sisi
weka kitu hiki kwenye ngome yake.

379
00:42:48,482 --> 00:42:49,525
Naam...

380
00:42:52,820 --> 00:42:54,863
Tuonane baada ya miaka 27.

381
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
Usijali kuhusu yeye. Najua.

382
00:43:44,121 --> 00:43:46,624
-Tuko wapi?
-Imekuwa nayo tangu masaa 0700, bwana.

383
00:43:46,707 --> 00:43:48,167
Ikiwa iko chini, tutajua hivi karibuni.

384
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
-Hallorann yuko wapi?
-Katika hema.

385
00:43:57,551 --> 00:43:59,595
-Unashikiliaje, Airman?
- Je! inaonekana kama?

386
00:44:01,680 --> 00:44:03,515
Samahani, bwana. Ni tu...

387
00:44:04,725 --> 00:44:07,144
kelele, bwana. samahani.

388
00:44:07,227 --> 00:44:10,397
Kwa nini usirudi kwenye msingi, Airman?
Pumzika kidogo.

389
00:44:13,275 --> 00:44:14,318
Ulifanya vyema.

390
00:44:33,712 --> 00:44:36,173
Kwa hivyo rafiki yako huyu,
unafikiri atatusaidia kweli?

391
00:44:36,256 --> 00:44:39,510
Ikiwa mtu yeyote anaweza kukupata
na familia yako nje ya Derry,

392
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
ni yeye. Niamini.

393
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
Hii itafanya kazi.

394
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
Kwa kudhani mtu atachukua simu.

395
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
Njoo, msichana. Njoo.

396
00:44:52,231 --> 00:44:53,440
Tutaelekea huko tu.

397
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
- Hutakuja.
- Hapana, nilikuwa naenda kwa Lilly

398
00:44:58,445 --> 00:44:59,613
akiwa na Ronnie na Marge.

399
00:45:00,948 --> 00:45:03,492
Tulidhani itakuwa bora zaidi
ikiwa alisikia kutoka kwetu kuhusu Rich.

400
00:45:04,576 --> 00:45:06,203
Sidhani, mtoto.

401
00:45:06,286 --> 00:45:07,705
Lakini Baba alisema jambo hilo lilikuwa limelala.

402
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
Haikuwa jambo hilo
iliyowasha moto jana usiku.

403
00:45:10,457 --> 00:45:12,668
Mji huu ni monster!
Huendi popote!

404
00:45:12,751 --> 00:45:14,294
Na hata Ronnie.

405
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
Una uhakika hii ni muhimu?

406
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
Isipokuwa unataka majirani zangu wajiulize

407
00:45:20,175 --> 00:45:22,177
mtu aliyekufa anafanya nini
nikitembea chini ya barabara yangu.

408
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
Namaanisha, unafikiri watatambua?

409
00:45:24,221 --> 00:45:26,014
Sifanani kabisa na Bw. Hanlon.

410
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
Katika mji huu?

411
00:45:29,184 --> 00:45:30,477
Ndio, hatua imechukuliwa.

412
00:45:31,770 --> 00:45:35,274
Twende zetu. Wewe kaa.
Nitarudi baada ya saa moja.

413
00:46:22,070 --> 00:46:25,157
Lilly, mpenzi. Una wageni.

414
00:46:30,245 --> 00:46:31,288
Habari.

415
00:46:35,542 --> 00:46:37,336
Tulihitaji kuzungumza.

416
00:46:38,754 --> 00:46:41,465
Jana usiku, kitu kilitokea.

417
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
Tulimaliza kuelekea
kwa Black Spot bila wewe.

418
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
Moto.

419
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
Nilisikia juu yake kwenye habari.

420
00:46:50,682 --> 00:46:51,809
Je wewe--

421
00:46:53,769 --> 00:46:56,563
Baba yako ni --
-Yuko sawa.

422
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
Tuko sawa.

423
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
Mapenzi ni sawa. Ni ju--

424
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
Yuko wapi Tajiri?

425
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
Je!

426
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
Hapana.

427
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
Uko sawa?

428
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
Hakuwahi kupata hata moja
kwa Main Street, sivyo?

429
00:48:57,100 --> 00:48:58,185
Nimepata kitu!

430
00:49:27,297 --> 00:49:29,132
Mungu. Hallorann alikuwa sahihi.

431
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
Unaweza kusimama chini, Mkuu.

432
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
Simama chini?

433
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
Kanali, tuna maagizo
kuchukua nguzo mibofyo mitatu kaskazini.

434
00:50:07,421 --> 00:50:09,089
Mabadiliko ya mpango.
Nguzo inarudi kwenye msingi

435
00:50:09,172 --> 00:50:10,382
- kwa majaribio zaidi.
-Subiri.

436
00:50:10,465 --> 00:50:14,094
Mpango daima umekuwa wa kuhamia ndani.
Kuelekea katikati ya Derry.

437
00:50:14,594 --> 00:50:17,180
Hapana, tunaandika jambo hili
nguzo moja kwa wakati mmoja.

438
00:50:18,140 --> 00:50:21,226
Unapendekeza nini,
ni kama kuacha mlango wa ngome wazi.

439
00:50:23,311 --> 00:50:25,480
Ulisikia Hallorann. Chombo kimelala.

440
00:50:25,564 --> 00:50:28,108
Sasa tunaweza kuchambua nguzo
mali za kimwili.

441
00:50:28,191 --> 00:50:30,193
Angalia kama Dick au vichwa vya mayai
haiwezi kutumia data hiyo

442
00:50:30,277 --> 00:50:32,029
kupata nguzo zingine 12 haraka zaidi.

443
00:50:33,196 --> 00:50:36,158
Tulia, Mkuu. Tuko kwenye uwanja wa nyumbani.

444
00:50:36,658 --> 00:50:37,826
Umefanya vyema.

445
00:51:17,699 --> 00:51:18,825
Charlotte?

446
00:51:19,367 --> 00:51:21,286
Ulisema ikiwa niliwahi kuhitaji rafiki ...

447
00:51:29,252 --> 00:51:30,712
Mbona nyie wawili msiingie ndani?

448
00:51:38,929 --> 00:51:39,930
Hank.

449
00:51:40,013 --> 00:51:41,056
Rose.

450
00:51:47,646 --> 00:51:50,065
Habari njema ni kwamba joto litazimwa.

451
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
Tayari wanafikiri Hank amekufa.

452
00:51:53,276 --> 00:51:55,654
Nilipata marafiki huko McGill huko Montreal.

453
00:51:56,154 --> 00:51:59,366
Wanaweza kuanzisha Grogans
na karatasi mpya, yote hayo.

454
00:51:59,908 --> 00:52:02,244
- Ni habari gani mbaya?
-Lazima nimpeleke mpaka.

455
00:52:03,120 --> 00:52:05,705
Mwisho niliangalia,
desturi zote hazifai

456
00:52:05,789 --> 00:52:07,457
kwa ... watu waliokufa.

457
00:52:09,876 --> 00:52:11,211
Mstari tu kwenye ramani.

458
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
Kweli?

459
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
Shangazi!

460
00:52:16,508 --> 00:52:17,843
Tunaweza kuwa na tatizo.

461
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
Anza mchakato wa kichomeo.

462
00:53:32,876 --> 00:53:34,127
Shikilia hapo hapo!

463
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
Zima!

464
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
Zima! Sasa!

465
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
Iondoe.

466
00:53:51,686 --> 00:53:53,063
Iondoe hapo!

467
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
Unadhani unafanya nini jamani?

468
00:54:01,446 --> 00:54:03,490
Ulisema tunasoma tu
sifa za kimwili.

469
00:54:03,573 --> 00:54:05,242
Maagizo ni maagizo, Mkuu.

470
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
Leroy.

471
00:54:18,004 --> 00:54:19,756
Weka bunduki chini.

472
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
Silaha chini. Nyinyi nyote.

473
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
Sasa!

474
00:54:30,350 --> 00:54:31,643
Neno, tafadhali, Mkuu?

475
00:54:40,110 --> 00:54:42,946
Samahani sikukuambia mapema, Meja,
lakini OPSEC inakuja kwanza.

476
00:54:43,822 --> 00:54:45,198
Ulikuwa kwenye msingi wa kuhitaji kujua.

477
00:54:45,282 --> 00:54:47,534
Hii sio hata juu ya Urusi, sivyo?

478
00:54:53,456 --> 00:54:56,626
Tishio kubwa kwa taifa hili
sio kutoka nje, Meja.

479
00:54:57,585 --> 00:54:58,753
Ni kutoka ndani.

480
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
Unaona kinachoendelea huko nje, Leroy?

481
00:55:02,632 --> 00:55:05,677
Wamarekani wako kwenye koo za kila mmoja,
na inazidi kuwa mbaya.

482
00:55:06,261 --> 00:55:09,764
Wazimu wa kupinga nyuklia,
harakati za wanawake, ghasia za mbio.

483
00:55:11,224 --> 00:55:13,018
Nchi hii inasambaratika taratibu

484
00:55:13,101 --> 00:55:15,520
kwenye maporomoko elfu,
vipande visivyofaa.

485
00:55:17,605 --> 00:55:20,108
Ninajaribu kuzuia tu
vita vingine vya wenyewe kwa wenyewe.

486
00:55:21,234 --> 00:55:23,069
Wamarekani wameacha
kusikia kila mmoja.

487
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
Wanataka kupigana tu
juu ya nani anapata kipande gani cha pai ya damn

488
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
wakati wengine wa dunia wanakula sisi hai.

489
00:55:28,408 --> 00:55:31,536
Na jambo moja
kinachowafanya watu wasikilize ni woga.

490
00:55:32,287 --> 00:55:34,414
Sikiliza? Au unamaanisha kutii?

491
00:55:34,497 --> 00:55:38,335
Namaanisha taifa la sheria linahitaji mfumo
ambapo watu huwafuata kweli.

492
00:55:38,835 --> 00:55:41,546
Kitu kingine chochote ni machafuko.
Unajua hilo, Mkuu.

493
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Hujawahi kupanga kuifunga.

494
00:55:45,842 --> 00:55:47,552
Ulikuwa unapanga kuikomboa kila wakati,

495
00:55:47,635 --> 00:55:49,721
ili kuifungua
kwenye uwanja wako wa nyuma!

496
00:55:49,804 --> 00:55:52,557
Angalia mji huu.
Nini kilitokea jana usiku?

497
00:55:53,099 --> 00:55:55,018
Inatisha. Lakini nadhani nini?

498
00:55:55,810 --> 00:55:57,729
Mitaani ni shwari leo.

499
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
Hakuna ghasia, hakuna uporaji, hakuna ghasia.

500
00:56:02,067 --> 00:56:03,193
Hofu.

501
00:56:03,860 --> 00:56:06,863
Inatulia kwa kila mtu aliye hai
inagusa kama ukungu,

502
00:56:07,447 --> 00:56:09,032
kama dawa ya kutuliza maumivu.

503
00:56:09,115 --> 00:56:10,867
Kwa hivyo unataka kufanya Amerika Derry?

504
00:56:10,950 --> 00:56:12,369
Kwa gharama gani?

505
00:56:12,452 --> 00:56:14,120
Ni watoto wangapi waliokufa
njiani?

506
00:56:14,204 --> 00:56:17,040
Wachache zaidi ya kufa katika ajali za gari
kila mwaka!

507
00:56:17,123 --> 00:56:20,001
Sisi ni askari, Mkuu!
Tunakubali uharibifu wa dhamana.

508
00:56:20,085 --> 00:56:21,753
Wewe ni mwendawazimu.

509
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
Na hivyo ndivyo maafisa wa IG

510
00:56:23,463 --> 00:56:25,840
kwa DOD nitasema nikiwaambia
kuhusu shit hii.

511
00:56:25,924 --> 00:56:28,968
Ungekuwa unafunga mlango wa ghalani
baada ya farasi kuwa tayari nje.

512
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
Maliza.

513
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
Batilisha agizo.

514
00:56:37,519 --> 00:56:38,561
Fanya hivyo!

515
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
Weka chini, Hanlon.

516
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
Labda haujatambua bado, Mkuu,

517
00:57:05,046 --> 00:57:06,756
lakini hatua ulizochukua leo

518
00:57:07,465 --> 00:57:09,759
inaweza kuokoa nchi hii.

519
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
Ulitaka kuwa shujaa.

520
00:57:13,680 --> 00:57:14,806
Ulifanya hivyo, mwanangu.

521
00:57:15,682 --> 00:57:17,142
Sasa rudi kwenye makazi yako.

522
00:57:26,985 --> 00:57:29,362
Hakikisha mwanaume huyo
hauachi msingi huu.

523
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
Ndiyo, bwana, Jenerali.

524
00:58:42,602 --> 00:58:45,188
-Hujambo?
-Halo, ni Ron.

525
00:58:46,147 --> 00:58:48,816
Ron, samahani.
Mama yangu hakuniruhusu nitoke.

526
00:58:49,359 --> 00:58:50,443
Ni sawa.

527
00:58:50,527 --> 00:58:52,320
Sote tulienda kwa Standpipe,

528
00:58:52,403 --> 00:58:54,364
ili tu kupata vitu vya Rich na ...

529
00:58:56,282 --> 00:58:58,159
Halo, Ro-- Ron, ni sawa.

530
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
-Ni--
- Hapana, sivyo.

531
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
Hakuna kitu sawa.

532
00:59:03,373 --> 00:59:04,541
Najua.

533
00:59:05,583 --> 00:59:06,668
samahani.

534
00:59:07,460 --> 00:59:11,297
Siwezi tu kupita
ukweli kwamba amekwenda.

535
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
Kwamba alikufa hivyo. Jinsi alivyoonekana.

536
00:59:16,219 --> 00:59:18,137
Namna ambavyo lazima alikosa hewa.

537
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
Mapafu yanapasuka kama popcorn.

538
00:59:21,432 --> 00:59:23,309
Kufanya mdomo wangu kuwa maji.

539
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
Je!

540
00:59:26,187 --> 00:59:30,900
Nasikia harufu
mwili wake wa mvulana unaonuka, mdogo na uliovunjika.

541
00:59:31,609 --> 00:59:33,069
Je, huwezi?

542
00:59:33,945 --> 00:59:35,029
Nyamaza.

543
00:59:36,114 --> 00:59:37,824
- Nyamaza!
-Siwezi kukusikia.

544
00:59:37,907 --> 00:59:39,200
Najua huyu ni nani!

545
00:59:39,951 --> 00:59:42,328
- Huwezi kunitisha!
-Ongea, kijana Willy!

546
00:59:42,412 --> 00:59:44,330
- Unasikia hivyo?
-Siwezi kukusikia!

547
00:59:44,414 --> 00:59:45,790
Nimemaliza kuogopa!

548
00:59:45,873 --> 00:59:47,458
Siwezi kukusikia!